1
00:00:00,326 --> 00:00:02,904
(izgató zene)

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,571
(csata dúl)

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,690
Vortigern meghalt.

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,110
Kétségtelen, hogy Aurelius magának követeli majd a trónt.

5
00:00:13,110 --> 00:00:15,450
Aurelius élete veszélyben forog

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,940
amíg Nagy-Britannia királyai el nem ismerik követelését.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,958
Nem vagyunk egészen nyakig az önkéntesek iránt.

8
00:00:19,958 --> 00:00:21,609
(feszült zene)

9
00:00:21,609 --> 00:00:22,442
Nem fogod tudni

10
00:00:22,442 --> 00:00:24,540
hogy egyedül taszítsa el a barbárt.

11
00:00:24,540 --> 00:00:27,570
700 ember nem sok ember, aki Hengisttel szembenézhet,

12
00:00:27,570 --> 00:00:29,130
és mielőtt véget ér a nyár,

13
00:00:29,130 --> 00:00:32,640
azt akarja, hogy elfoglalja a trónt, és meg is lesz.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,980
Ha túlságosan elfoglaltuk magunk között a civakodást

15
00:00:34,980 --> 00:00:36,750
hogy fegyvert fogjon ellene.

16
00:00:36,750 --> 00:00:40,371
Ön a legértékesebb szövetségese lehet Hengistnek.

17
00:00:40,371 --> 00:00:42,001
A Saecsen?

18
00:00:42,001 --> 00:00:45,090
Azt mondják, Myrddin 70 embert ölt meg saját kezével

19
00:00:45,090 --> 00:00:46,740
ezeken a kapukon belül.

20
00:00:46,740 --> 00:00:48,900
Goddeunál 500-at ölt meg.

21
00:00:48,900 --> 00:00:50,127
Hogy égett a világ

22
00:00:50,127 --> 00:00:52,649
és a föld megremegett haragjától.

23
00:00:52,649 --> 00:00:54,690
(Myrddin sikít)

24
00:00:54,690 --> 00:00:57,390
Egyetlen ember sem képes ilyesmire.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,010
Nincs halandó ember.

26
00:00:59,010 --> 00:01:01,369
Szinte egy túlvilági lény.

27
00:01:01,369 --> 00:01:02,202
Morcant!

28
00:01:05,183 --> 00:01:07,650
Nem lesz győzelem

29
00:01:07,650 --> 00:01:09,570
Nagy-Britannia királyai nélkül,

30
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
Merlin nélkül az oldalunkon.

31
00:01:12,110 --> 00:01:14,700
Pelleas és én északra lovagolunk Gothéba,

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,140
hogy felkérje Custennint Kelithon uralkodására.

33
00:01:16,140 --> 00:01:19,170
Az atlanti vére erős, de mi...

34
00:01:19,170 --> 00:01:21,110
Nem szívesen látnánk ott.

35
00:01:21,110 --> 00:01:24,822
Ha visszatérsz északra, Custennin megöl.

36
00:01:24,822 --> 00:01:27,655
Nincs más út.

37
00:01:29,447 --> 00:01:32,864
(nyugodt izgató zene)

38
00:01:41,790 --> 00:01:44,540
(nyugodt zene)

39
00:01:51,971 --> 00:01:55,554
(a nyugodt zene folytatódik)

40
00:02:01,971 --> 00:02:05,554
(a nyugodt zene folytatódik)

41
00:02:11,969 --> 00:02:15,677
(a nyugodt zene folytatódik)

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,812
Akkor nézz fel rám, Shining Brow.

43
00:02:19,812 --> 00:02:21,508
(madarak énekelnek)

44
00:02:21,508 --> 00:02:25,591
Azt mondják, hogy a hatalmasok közé tartozol.

45
00:02:26,627 --> 00:02:29,157
miért engedted

46
00:02:29,157 --> 00:02:32,074
az egyik szent kövüket le kell hullani?

47
00:02:34,164 --> 00:02:36,500
Te leszel az az ember, aki felneveli?

48
00:02:36,500 --> 00:02:37,333
Sólyom?

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,417
(nyugodt zene)

50
00:02:45,891 --> 00:02:49,474
(a nyugodt zene folytatódik)

51
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
(feszült zene)

52
00:02:59,967 --> 00:03:03,800
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

53
00:03:09,947 --> 00:03:13,780
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,155
(a személyzet dobog)

55
00:03:24,418 --> 00:03:27,168
(nyugodt zene)

56
00:03:30,080 --> 00:03:30,933
Testvéreim,

57
00:03:32,850 --> 00:03:35,103
Köszöntelek a Nagy Fény nevében,

58
00:03:36,150 --> 00:03:40,173
akinek eljövetelét megjövendölték ebben a szent gyűrűben.

59
00:03:42,072 --> 00:03:44,739
(férfiak morognak)

60
00:03:47,370 --> 00:03:48,663
Neheztelsz az üdvözlésemre.

61
00:03:49,830 --> 00:03:50,663
Miért?

62
00:03:53,610 --> 00:03:55,710
Ha a testvéreim hallgatnak,

63
00:03:55,710 --> 00:03:58,770
talán azért, mert már nem tudják, ki az

64
00:03:58,770 --> 00:04:01,420
amely a szent liget Archdruidának szólítja őket.

65
00:04:02,580 --> 00:04:04,110
Ki mondja ezeket?

66
00:04:04,110 --> 00:04:06,240
Hallottuk, hogy elhagytad a régi szokásokat

67
00:04:06,240 --> 00:04:08,583
új istent, idegen istent követni.

68
00:04:10,740 --> 00:04:14,160
Ősidők óta törekedtünk a tudásra

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
hogy megtudjuk minden dolgok igazságát.

70
00:04:16,080 --> 00:04:17,103
Ez nem így van?

71
00:04:18,150 --> 00:04:19,290
Ez az.

72
00:04:19,290 --> 00:04:22,170
Akkor hogyan legyünk lassúak az igazság megragadásában

73
00:04:22,170 --> 00:04:24,120
amikor kihirdetik előttünk?

74
00:04:24,120 --> 00:04:26,193
Sok igazságot ismerünk, Mester.

75
00:04:27,240 --> 00:04:28,950
Melyik igazságot hirdetik ma?

76
00:04:28,950 --> 00:04:30,093
A végső igazság.

77
00:04:31,050 --> 00:04:35,883
Akkor ennek a Jézusnak a követője lettél?

78
00:04:37,380 --> 00:04:42,380
Ő a Nagy Fény, akiről elődeink beszéltek.

79
00:04:42,630 --> 00:04:45,270
Ő az, akit mindig is kerestünk,

80
00:04:45,270 --> 00:04:47,040
és tudtán kívül imádták.

81
00:04:47,040 --> 00:04:50,220
És az ő papjai vágták ki ligeteinket,

82
00:04:50,220 --> 00:04:52,050
feldöntötte ősi helyeinket.

83
00:04:52,050 --> 00:04:56,193
Az emberek tudatlanságban cselekszenek, az igazság mégis megmarad.

84
00:04:57,540 --> 00:05:00,090
Mindannyian tudjuk, honnan jöttek ezek az ötletek.

85
00:05:00,090 --> 00:05:03,960
Mindannyian tudjuk, ki vezette félre a nagy Hafgant.

86
00:05:03,960 --> 00:05:06,705
Taliesin volt a valaha élt legnagyobb bárd.

87
00:05:06,705 --> 00:05:08,070
Elárulta a Testvériségünket.

88
00:05:08,070 --> 00:05:10,440
Ő adta Testvériségünknek a legnagyobb látomását.

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,810
Hazugságok.
Nem érdemled meg az igazságot.

90
00:05:12,810 --> 00:05:13,860
Szentségtörés!

91
00:05:13,860 --> 00:05:14,814
(férfiak morognak)

92
00:05:14,814 --> 00:05:17,364
Hogy van ez?
Árulás.

93
00:05:17,364 --> 00:05:18,960
(feszült zene)

94
00:05:18,960 --> 00:05:21,570
Senki sem teheti be a lábát a szent székre.

95
00:05:21,570 --> 00:05:23,010
Teljes istenkáromlás,

96
00:05:23,010 --> 00:05:24,732
Még maga az Archdruida sem.

97
00:05:24,732 --> 00:05:26,565
Halálra büntethető.

98
00:05:27,674 --> 00:05:28,917
(izgató zene)

99
00:05:28,917 --> 00:05:30,104
(szikla nyikorog)

100
00:05:30,104 --> 00:05:32,160
(férfiak morognak)

101
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
(feszült zene)

102
00:05:41,567 --> 00:05:44,940
Az igazság szolgái, hallgassatok meg.

103
00:05:44,940 --> 00:05:47,010
Miért csodálkozol, hogy a legbölcsebb köztetek

104
00:05:47,010 --> 00:05:49,620
Jézus nevében üdvözöllek,

105
00:05:49,620 --> 00:05:53,010
aki Útnak és Igazságnak nevezte magát?

106
00:05:53,010 --> 00:05:56,370
Hogy van az, hogy te, aki minden úton keresed az igazságot,

107
00:05:56,370 --> 00:05:58,080
most vaknak kell lenned rá?

108
00:05:58,080 --> 00:06:00,787
Azt hiszed, ez a liget szent,

109
00:06:00,787 --> 00:06:02,880
(szikla repedés)

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,167
ezek a kövek,

111
00:06:04,167 --> 00:06:05,302
(szikla repedés)

112
00:06:05,302 --> 00:06:08,610
az új módszerek, a régiek?

113
00:06:08,610 --> 00:06:12,930
Azt mondom, nagyobb, aki a köveket és a fákat teremtette,

114
00:06:12,930 --> 00:06:14,665
ahogy az Ő útjai is.

115
00:06:14,665 --> 00:06:17,332
(férfiak morognak)

116
00:06:19,688 --> 00:06:22,008
Elég, Myrddin.

117
00:06:22,008 --> 00:06:22,841
Myrddin,

118
00:06:25,168 --> 00:06:26,750
elég!

119
00:06:26,750 --> 00:06:28,737
(dübörögnek a sziklák)

120
00:06:28,737 --> 00:06:30,365
Merlin!

121
00:06:30,365 --> 00:06:33,032
(baljós zene)

122
00:06:36,801 --> 00:06:39,468
(izgató zene)

123
00:06:46,985 --> 00:06:50,485
(a fergeteges zene folytatódik)

124
00:06:56,996 --> 00:07:00,496
(a fergeteges zene folytatódik)

125
00:07:07,033 --> 00:07:10,533
(a fergeteges zene folytatódik)

126
00:07:16,955 --> 00:07:20,455
(a fergeteges zene folytatódik)

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,488
(a fergeteges zene folytatódik)

128
00:07:36,975 --> 00:07:40,475
(a fergeteges zene folytatódik)

129
00:07:46,993 --> 00:07:50,493
(a fergeteges zene folytatódik)

130
00:07:57,018 --> 00:08:00,518
(a fergeteges zene folytatódik)

131
00:08:07,002 --> 00:08:10,502
(a fergeteges zene folytatódik)

132
00:08:16,805 --> 00:08:19,722
(ropognak a levelek)

133
00:08:21,502 --> 00:08:24,252
(botkaparás)

134
00:08:26,961 --> 00:08:29,628
(madarak énekelnek)

135
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
Tewdrig király intézője

136
00:08:33,930 --> 00:08:36,870
indulás előtt kiválasztottam a konyhát.

137
00:08:36,870 --> 00:08:41,870
Van némi nyers hagymánk, nyers paszternákunk, nyers póréhagymánk,

138
00:08:42,810 --> 00:08:45,633
sajt, sárgarépa,

139
00:08:48,684 --> 00:08:49,517
nyersen is.

140
00:08:51,907 --> 00:08:53,787
Árpa kenyér.

141
00:08:53,787 --> 00:08:57,132
Ja, és rengeteg szilva segít megemészteni az egészet.

142
00:08:57,132 --> 00:08:59,882
(tűz pattogó)

143
00:09:02,700 --> 00:09:04,000
Voltál már itt?

144
00:09:05,220 --> 00:09:06,053
Egyszer,

145
00:09:08,280 --> 00:09:09,113
régen.

146
00:09:13,590 --> 00:09:16,190
Ébernek kell lennünk, mert közel vagyunk Custennin határához.

147
00:09:18,690 --> 00:09:20,130
Te olyan jól tudod, mint bárki, aki él

148
00:09:20,130 --> 00:09:22,029
mit tehet a bánat az emberrel.

149
00:09:22,029 --> 00:09:25,980
(nyugodt komor zene)

150
00:09:25,980 --> 00:09:26,813
igen,

151
00:09:27,998 --> 00:09:29,248
Azt hiszem, igen.

152
00:09:30,280 --> 00:09:32,110
(izgató zene)

153
00:09:32,110 --> 00:09:35,027
(sirályok hívnak)

154
00:09:41,997 --> 00:09:45,497
(a fergeteges zene folytatódik)

155
00:09:54,523 --> 00:09:56,690
(fegyvercsörgés)

156
00:09:56,690 --> 00:09:59,607
(Uther felkiált)

157
00:10:02,200 --> 00:10:03,390
Az istenek elvisznek téged, Aurelius.

158
00:10:03,390 --> 00:10:05,070
Lehet, hogy megöltelek.

159
00:10:05,070 --> 00:10:06,720
Így számolva szerintem az egész saecsen sereg

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,970
rád férkőzhetett volna.

161
00:10:09,996 --> 00:10:12,663
(mindketten nyögnek)

162
00:10:13,894 --> 00:10:16,740
A királyi seggére kellene ütnöm.

163
00:10:16,740 --> 00:10:19,590
Látod, tökéletes visszatérés.

164
00:10:19,590 --> 00:10:22,482
Hale és egész, és mentes a varázslattól.

165
00:10:22,482 --> 00:10:23,315
Igen.

166
00:10:28,560 --> 00:10:29,880
Hány?

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,037
Több mint 10.000.

168
00:10:35,787 --> 00:10:37,563
De a beavatkozód átjött.

169
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
Nyugat emberei velünk vannak.

170
00:10:42,210 --> 00:10:43,910
Ma reggel láttam őket a táborban.

171
00:10:44,790 --> 00:10:45,990
Bátor szívek, mindenki.

172
00:10:49,800 --> 00:10:50,900
Többet reméltem.

173
00:10:52,064 --> 00:10:52,897
Igen.

174
00:10:54,420 --> 00:10:56,160
Hordozva harcolnak.

175
00:10:56,160 --> 00:10:56,993
Az egyik harcosuk

176
00:10:56,993 --> 00:10:58,970
megér legalább három Saecsen gyalog.

177
00:11:03,540 --> 00:11:04,793
És ez hol hagy minket?

178
00:11:09,113 --> 00:11:10,988
Többet reméltem.

179
00:11:10,988 --> 00:11:13,655
(izgató zene)

180
00:11:20,964 --> 00:11:24,464
(a fergeteges zene folytatódik)

181
00:11:27,667 --> 00:11:30,500
(lovak nyögnek)

182
00:11:35,326 --> 00:11:38,826
(a fergeteges zene folytatódik)

183
00:11:41,370 --> 00:11:43,710
Loth Orcady királyától jöttünk,

184
00:11:43,710 --> 00:11:45,235
szövetségese a nagy Hengistnek.

185
00:11:45,235 --> 00:11:47,849
(feszült zene)

186
00:11:47,849 --> 00:11:50,516
(férfiak morognak)

187
00:11:53,301 --> 00:11:54,636
(kísérteties zene)

188
00:11:54,636 --> 00:11:57,886
(kalapáccsal ütő vas)

189
00:12:02,065 --> 00:12:04,732
(férfiak morognak)

190
00:12:11,939 --> 00:12:15,272
(a kísérteties zene folytatódik)

191
00:12:21,946 --> 00:12:24,613
(kecske bégetés)

192
00:12:27,075 --> 00:12:29,825
(penge vágás)

193
00:12:33,551 --> 00:12:36,551
(feszült zene)

194
00:12:37,513 --> 00:12:40,500
Az istenek úgy akarták, hogy harcolni fognak értünk.

195
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
(a férfiak ujjonganak)

196
00:12:48,210 --> 00:12:51,003
Még szerencse, hogy neked is van ilyen.

197
00:12:53,070 --> 00:12:54,120
Lord Hengist.

198
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
Ő nem egy Úr.

199
00:12:55,680 --> 00:12:58,623
Ő bretwalda, minden Úr ura.

200
00:13:00,180 --> 00:13:03,700
Bretwalda, ajándékokkal jöttem

201
00:13:07,410 --> 00:13:09,033
apámtól, Loth királytól,

202
00:13:11,940 --> 00:13:12,843
és a felesége.

203
00:13:15,151 --> 00:13:17,043
(csörög a tartalom)

204
00:13:17,043 --> 00:13:19,710
(legyek zümmögnek)

205
00:13:25,200 --> 00:13:28,950
Köszönöm édesapádnak és anyádnak.

206
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
Lady Morgian nem az én anyám.

207
00:13:34,230 --> 00:13:36,600
Nem a boszorkány húsa és vére?

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
Vigyázz, fiú.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,123
Nem akarod túlélni a számára hasznosságodat,

210
00:13:44,130 --> 00:13:44,963
vagy én.

211
00:13:46,493 --> 00:13:49,160
(baljós zene)

212
00:13:54,451 --> 00:13:57,451
(feszült zene)

213
00:14:04,508 --> 00:14:08,341
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

214
00:14:14,450 --> 00:14:18,283
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

215
00:14:19,604 --> 00:14:22,354
(nyugodt zene)

216
00:14:29,968 --> 00:14:33,551
(a nyugodt zene folytatódik)

217
00:14:36,477 --> 00:14:39,537
Zeusz és Lleu, örülök, hogy visszatértél.

218
00:14:39,537 --> 00:14:40,710
Ez egy titán dolga volt

219
00:14:40,710 --> 00:14:43,930
próbálja megakadályozni, hogy ezek a szemétládák megöljék egymást.

220
00:14:43,930 --> 00:14:46,803
Brigantes, Demetae, Pagans,

221
00:14:47,850 --> 00:14:49,293
Mithrász-imádók,

222
00:14:51,690 --> 00:14:52,523
keresztények.

223
00:14:55,200 --> 00:14:57,306
Hamarosan rengeteg gyilkosság lesz.

224
00:14:57,306 --> 00:14:58,620
Igen.

225
00:14:58,620 --> 00:15:00,940
Képzeld csak el, mekkora dicsőséget fogunk szerezni.

226
00:15:02,040 --> 00:15:06,693
Bármi dicsőség legyen is a mészárlásban, jóllaktam.

227
00:15:09,240 --> 00:15:10,743
Kinek a szavai ezek?

228
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
(férfiak morognak)

229
00:15:14,400 --> 00:15:16,978
Sokat tanultam az Ynys Avallachban.

230
00:15:16,978 --> 00:15:17,940
Természetesen megtetted.

231
00:15:17,940 --> 00:15:19,710
Beszéltem a Fisher King-el.

232
00:15:19,710 --> 00:15:23,310
Mesélt nekem a nyugati országról, ahonnan a Faer Folk származott.

233
00:15:23,310 --> 00:15:25,260
Mesélt birodalmáról, és az ezer éves békéről,

234
00:15:25,260 --> 00:15:27,000
és milyen háború folyik a királyaik között

235
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
kis híján elpusztították népüket.

236
00:15:31,230 --> 00:15:35,220
Úgy fonnak meséket, mint öregasszonyok lenszálat, testvér.

237
00:15:35,220 --> 00:15:39,543
A királycsináláshoz vérre és verejtékre van szükség.

238
00:15:40,701 --> 00:15:43,825
Tudod ezt, testvér.

239
00:15:43,825 --> 00:15:45,742
Ott többet tanultam.

240
00:15:48,578 --> 00:15:50,028
Megtudtam Jézus Krisztusról,

241
00:15:53,220 --> 00:15:54,770
és a követője lettem.

242
00:15:58,170 --> 00:15:59,270
Mit számít ez?

243
00:16:00,450 --> 00:16:01,353
Vegyünk egy új istent.

244
00:16:02,550 --> 00:16:04,937
Vegyünk egy tucat mindenért, ami érdekel.

245
00:16:04,937 --> 00:16:06,570
Jobbak az esélyeink.

246
00:16:06,570 --> 00:16:08,706
Ez több annál, Uther.

247
00:16:08,706 --> 00:16:10,080
Láttam, mit a Halászkirály és a népe

248
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
tettek a gyengékért és a szenvedőkért.

249
00:16:11,520 --> 00:16:12,510
Láttam irgalmukat,

250
00:16:12,510 --> 00:16:14,460
és erősebb a seregek erejénél.

251
00:16:14,460 --> 00:16:16,500
Ez Nagy-Britannia jövője,

252
00:16:16,500 --> 00:16:18,033
és ez kell legyen a mi jövőnk is.

253
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
Elment az eszed?

254
00:16:26,795 --> 00:16:29,545
(Uther nevet)

255
00:16:31,046 --> 00:16:35,379
Uther, elhoztam Aaron testvért Ynys Avallachból.

256
00:16:36,810 --> 00:16:39,390
Azért jött, hogy oktasson téged az egyház katekizmusában,

257
00:16:39,390 --> 00:16:41,440
és keresztelj meg téged az Úr Jézus nevében.

258
00:16:48,420 --> 00:16:49,253
Megkeresztelsz?

259
00:16:52,380 --> 00:16:56,163
Testvér, bármit megteszek érted.

260
00:16:57,960 --> 00:17:02,313
Vezetem hadvezéredet, megölöm ellenségeidet,

261
00:17:04,590 --> 00:17:06,540
Meghajlítom a térdet, és királynak hívlak,

262
00:17:08,877 --> 00:17:12,933
de kérlek, ne kérj tőlem erre.

263
00:17:19,620 --> 00:17:20,453
Nézd meg őket.

264
00:17:21,360 --> 00:17:23,313
Fiúk játszanak a királyok játékában.

265
00:17:24,570 --> 00:17:28,533
Jól játszották, ezt Vortigern is tanúsítja.

266
00:17:29,460 --> 00:17:31,590
Lehet, hogy gyökerestül kiirtották azt a bitorlót

267
00:17:31,590 --> 00:17:34,050
és rendezték véradósságukat,

268
00:17:34,050 --> 00:17:38,010
de ez nem teszi Aureliust főkirályommá.

269
00:17:38,010 --> 00:17:39,840
Most vigyázz, barátom.

270
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
Vannak, akik félreértik

271
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
és tekintsd ezeket a szavakat árulásnak,

272
00:17:43,560 --> 00:17:45,603
különösen most közeledik a Saecsen házigazda.

273
00:17:46,680 --> 00:17:49,049
Túl jól ismerlek, Morcant,

274
00:17:49,049 --> 00:17:52,053
hogy elhiggye, hajlandó vagy térdet hajtani bármelyik férfiért.

275
00:17:53,160 --> 00:17:55,990
Milyen hálókat szősz annak a póknak a fejében?

276
00:17:55,990 --> 00:17:58,950
(Morcant nevet)

277
00:17:58,950 --> 00:18:00,480
A testvérek legyőzték Vortigernt

278
00:18:00,480 --> 00:18:02,613
rokonaik seregének segítségével,

279
00:18:03,480 --> 00:18:05,883
egy hadsereg, amely még most is Armoricába hajózik.

280
00:18:06,840 --> 00:18:09,093
Hány férfit kell még felhívniuk?

281
00:18:10,680 --> 00:18:11,880
200?

282
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
És nyíltan fellép ellenük?

283
00:18:14,040 --> 00:18:15,290
Az ellenünk vonuló Saecsenekkel?

284
00:18:15,290 --> 00:18:16,590
Hülyének tartasz?

285
00:18:20,220 --> 00:18:24,520
De ki mondja a csata napján

286
00:18:25,920 --> 00:18:28,950
vajon ők vezetnek-e minket a győzelemhez

287
00:18:28,950 --> 00:18:30,603
és elnyeri a dicsőséget?

288
00:18:31,680 --> 00:18:35,463
Azt mondják, náluk van az Emrys.

289
00:18:36,600 --> 00:18:41,160
Igen, és Magnus Maximus, Taliesin,

290
00:18:41,160 --> 00:18:42,573
Áldott Bran magát.

291
00:18:45,000 --> 00:18:47,493
Találkoztam ezzel az úgynevezett Emryjükkel.

292
00:18:48,895 --> 00:18:49,728
És?

293
00:18:51,870 --> 00:18:56,620
A Merlin jóval azelőtt meghalt, hogy te és én megszülettünk, Dunaut,

294
00:18:57,857 --> 00:18:59,274
ha valaha élt.

295
00:19:02,294 --> 00:19:03,127
Nem.

296
00:19:04,110 --> 00:19:05,613
A fiúk magukra vannak.

297
00:19:07,393 --> 00:19:10,060
(mindketten gúnyolódnak)

298
00:19:11,729 --> 00:19:15,146
(felkavaró, nyugodt zene)

299
00:19:18,419 --> 00:19:21,252
(paták dobognak)

300
00:19:28,525 --> 00:19:32,775
(a fergeteges, nyugodt zene folytatódik)

301
00:19:38,489 --> 00:19:42,739
(a fergeteges, nyugodt zene folytatódik)

302
00:19:49,009 --> 00:19:53,259
(a fergeteges, nyugodt zene folytatódik)

303
00:19:54,976 --> 00:19:57,643
(férfiak morognak)

304
00:20:03,660 --> 00:20:04,493
jól vagyok.

305
00:20:07,470 --> 00:20:08,463
Tényleg, anya.

306
00:20:10,560 --> 00:20:12,810
Enni kéne valamit az erődért.

307
00:20:13,716 --> 00:20:16,383
(férfiak morognak)

308
00:20:22,980 --> 00:20:25,443
Régóta megosztott a szíve.

309
00:20:26,910 --> 00:20:31,053
Azt hiszem, most, hogy vége, végre szabadnak érzi magát.

310
00:20:32,250 --> 00:20:33,690
Megosztott?

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,430
Jézus és a régi istenek között.

312
00:20:35,430 --> 00:20:37,110
De hogyan lehet boldog?

313
00:20:37,110 --> 00:20:39,813
A Testvériség még ezután sem volt hajlandó hinni.

314
00:20:40,920 --> 00:20:42,645
Nem minden ember dönt úgy, hogy higgyen

315
00:20:42,645 --> 00:20:45,270
és kövesd a fényt, kis Sólyom.

316
00:20:45,270 --> 00:20:48,243
Halottak kelnek fel, és kövek táncolnak a levegőben,

317
00:20:49,770 --> 00:20:53,100
és ezen semmi sem te vagy bárki más tehet.

318
00:20:53,100 --> 00:20:55,050
A napfény fogy, Merlin.

319
00:20:59,400 --> 00:21:00,233
Megy.

320
00:21:07,382 --> 00:21:10,799
(felkavaró, nyugodt zene)

321
00:21:17,002 --> 00:21:20,946
(a fergeteges, nyugodt zene folytatódik)

322
00:21:20,946 --> 00:21:24,852
(Merlin hangeffektusokat készít)

323
00:21:24,852 --> 00:21:26,430
Milyen ember ez?

324
00:21:26,430 --> 00:21:29,470
Ki tud ellenállni egy ilyen hatalomnak?

325
00:21:29,470 --> 00:21:33,352
Íme! Myrddin ap Taliesin vagyok,

326
00:21:33,352 --> 00:21:36,476
a valaha élt legnagyobb druida fia,

327
00:21:36,476 --> 00:21:40,277
Ynys Avallach hercege és a nyár bajnoka...

328
00:21:40,277 --> 00:21:42,860
(süvölt a szél)

329
00:21:48,468 --> 00:21:51,242
(Myrrdin zihálva)

330
00:21:51,242 --> 00:21:53,742
(kísérteties zene)

331
00:22:00,473 --> 00:22:03,056
(süvölt a szél)

332
00:22:10,516 --> 00:22:13,933
(a szél süvít tovább)

333
00:22:15,736 --> 00:22:18,236
(kísérteties zene)

334
00:22:22,049 --> 00:22:25,466
(a szél süvít tovább)

335
00:22:26,978 --> 00:22:27,811
Anya!

336
00:22:30,697 --> 00:22:31,530
Hafgan!

337
00:22:32,718 --> 00:22:35,218
(kísérteties zene)

338
00:22:39,455 --> 00:22:40,288
Anya!

339
00:22:41,835 --> 00:22:42,668
Hafgan!

340
00:22:47,841 --> 00:22:50,341
(kísérteties zene)

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
(homályos hangok suttognak)

342
00:22:57,907 --> 00:23:00,483
(feszült zene)

343
00:23:00,483 --> 00:23:04,233
(a hangok továbbra is suttognak)

344
00:23:11,003 --> 00:23:14,753
(a hangok továbbra is suttognak)

345
00:23:21,318 --> 00:23:25,068
(a hangok továbbra is suttognak)

346
00:23:29,222 --> 00:23:30,055
Sarok.

347
00:23:30,955 --> 00:23:34,203
(feszült zene)

348
00:23:34,203 --> 00:23:35,521
mit csinálsz?

349
00:23:35,521 --> 00:23:38,106
hova viszel?

350
00:23:38,106 --> 00:23:39,743
Engedj el.

351
00:23:39,743 --> 00:23:42,248
(feszült zene)

352
00:23:42,248 --> 00:23:45,998
(a hangok továbbra is suttognak)

353
00:23:48,924 --> 00:23:52,674
(a hangok továbbra is suttognak)

354
00:23:54,470 --> 00:23:58,887
(idegen nyelven beszélő nő)

355
00:24:03,181 --> 00:24:08,181
(a nő továbbra is idegen nyelven beszél)

356
00:24:15,153 --> 00:24:18,903
(a hangok továbbra is suttognak)

357
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
(feszült zene)

358
00:24:30,995 --> 00:24:34,828
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

359
00:24:40,990 --> 00:24:44,823
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

360
00:24:48,511 --> 00:24:52,344
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

361
00:24:58,483 --> 00:25:02,316
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

362
00:25:09,353 --> 00:25:12,103
(szélzúgás)

363
00:25:19,478 --> 00:25:23,061
(a szél süvít tovább)

364
00:25:24,282 --> 00:25:27,032
(nyugodt zene)

365
00:25:34,481 --> 00:25:38,064
(a nyugodt zene folytatódik)

366
00:25:43,055 --> 00:25:46,638
(a nyugodt zene folytatódik)

367
00:25:50,484 --> 00:25:51,317
(feszült zene)

368
00:25:51,317 --> 00:25:53,178
mit csinálsz?

369
00:25:53,178 --> 00:25:54,261
Engedj el engem!

370
00:25:55,636 --> 00:26:00,053
(a törzs idegen nyelven énekel)

371
00:26:02,789 --> 00:26:04,860
Aki a Magasságos segítsége alatt él

372
00:26:04,860 --> 00:26:07,424
a Mindenható árnyéka alatt fog lakni.

373
00:26:07,424 --> 00:26:11,393
Azt fogom mondani az Úrról: Ő az én menedékem és váram,

374
00:26:11,393 --> 00:26:13,259
Istenem, akiben bízom."

375
00:26:13,259 --> 00:26:14,667
Nagy Fény!

376
00:26:14,667 --> 00:26:16,192
(mennydörgés)

377
00:26:16,192 --> 00:26:19,534
(nő gyötrő)

378
00:26:19,534 --> 00:26:22,284
(mindenki felkiált)

379
00:26:29,723 --> 00:26:30,918
(idegen nyelven beszélő nő)

380
00:26:30,918 --> 00:26:33,918
(feszült zene)

381
00:26:39,930 --> 00:26:42,597
(izgató zene)

382
00:26:49,695 --> 00:26:52,445
(szélzúgás)

383
00:26:57,602 --> 00:27:00,435
(paták dobognak)

384
00:27:01,800 --> 00:27:05,030
Hat telet töltöttem a Hawk Fhain hegyi népével,

385
00:27:06,210 --> 00:27:08,523
megtanulják a Föld első gyermekeinek útjait.

386
00:27:11,400 --> 00:27:14,190
Amikor végül elsajátítottam a nyelvüket,

387
00:27:14,190 --> 00:27:16,290
egy kéz alakú felhőről meséltek

388
00:27:16,290 --> 00:27:17,440
hogy megállította a pengét.

389
00:27:19,674 --> 00:27:22,115
Eleinte menekülni akartam.

390
00:27:22,115 --> 00:27:24,660
(nyugodt zene)

391
00:27:24,660 --> 00:27:25,983
Idővel azonban

392
00:27:28,350 --> 00:27:30,390
Kezdtem megérezni a munkám célját

393
00:27:30,390 --> 00:27:31,743
jelenlétemben közöttük,

394
00:27:34,110 --> 00:27:38,163
egy cél, amely végül ismertté válik.

395
00:27:43,568 --> 00:27:46,985
(nyugodt izgató zene)

396
00:27:51,130 --> 00:27:55,380
(folytatódik a nyugodt fergeteges zene)

397
00:27:56,340 --> 00:27:58,620
Küldnünk kellene egy követet keletre.

398
00:27:58,620 --> 00:28:00,510
Csak a légiók képesek legyőzni egy ilyen erőt.

399
00:28:00,510 --> 00:28:02,043
Nincsenek légiók,

400
00:28:03,030 --> 00:28:04,710
aligha egy Róma.

401
00:28:04,710 --> 00:28:07,350
Vortigern ezt a végzetet hívta ránk.

402
00:28:07,350 --> 00:28:11,220
És mégis, Saecsenék a földjükön maradtak

403
00:28:11,220 --> 00:28:12,993
és tiszteletben tartották a vele kötött szerződésüket,

404
00:28:15,330 --> 00:28:17,160
amíg meg nem ölték.

405
00:28:17,160 --> 00:28:20,253
A Saecsen tiszteletben tartja a szerződést, amíg neki megfelel.

406
00:28:21,300 --> 00:28:23,310
Akár élt Vortigern, akár nem,

407
00:28:23,310 --> 00:28:25,523
végül ránk fordították volna a tekintetüket.

408
00:28:28,620 --> 00:28:30,037
Gorlas király?

409
00:28:30,037 --> 00:28:33,093
Vortigern eltűnt, Róma eltűnt.

410
00:28:34,050 --> 00:28:35,733
Itt van a Saecsen.

411
00:28:36,990 --> 00:28:38,400
Mit kell még mondani?

412
00:28:38,400 --> 00:28:40,077
Akkor a Cornovii harcolni fog?

413
00:28:40,077 --> 00:28:40,910
Igen.

414
00:28:40,910 --> 00:28:42,660
De ki vezeti majd a harcot?

415
00:28:42,660 --> 00:28:45,030
A bátyám a nagykirály.

416
00:28:45,030 --> 00:28:47,793
A bátyád nem parancsol a saját hadseregének.

417
00:28:49,530 --> 00:28:52,890
Mi, nyugati emberek elismerjük Aureliust

418
00:28:52,890 --> 00:28:56,430
mint a törvényes főkirály, és felajánljuk neki seregeinket,

419
00:28:56,430 --> 00:28:58,230
minden ló, lándzsás és íjász.

420
00:28:58,230 --> 00:29:01,320
Mindannyian elismerjük Aurelius állítását.

421
00:29:01,320 --> 00:29:02,160
Lehet, hogy nagy király...

422
00:29:02,160 --> 00:29:02,993
Lehet?

423
00:29:04,860 --> 00:29:07,383
De a hadsereg vezetése kiképzést igényel,

424
00:29:09,030 --> 00:29:10,620
készség.

425
00:29:10,620 --> 00:29:11,763
Te barom.

426
00:29:14,670 --> 00:29:18,120
A bátyámat Dux Britanniarumnak neveztem el,

427
00:29:18,120 --> 00:29:20,490
A Hatalmasok szigete összes seregének csatafőnöke.

428
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
Nos, nem volt Dux Britanniarum

429
00:29:24,210 --> 00:29:26,160
amióta Maximus Rómába vonult

430
00:29:26,160 --> 00:29:27,510
És most mégis van egy.

431
00:29:29,130 --> 00:29:31,500
Uther páratlan a csatatéren,

432
00:29:31,500 --> 00:29:32,823
és lelkes stratéga,

433
00:29:34,380 --> 00:29:36,230
ahogy azt hiszem, maga is tanúsíthatja.

434
00:29:37,620 --> 00:29:40,320
A Cornovii nem esküdött rád mint főkirályra.

435
00:29:40,320 --> 00:29:42,570
Esküt tettél apánknak.

436
00:29:42,570 --> 00:29:44,223
Apád meghalt.

437
00:29:45,480 --> 00:29:48,273
Kérded a véleményem, én most elmondom.

438
00:29:49,560 --> 00:29:53,610
Apád nem tett semmit, hogy erősebbek legyünk.

439
00:29:53,610 --> 00:29:57,030
Többet vett ki az aratásunkból, mint bármelyik Saecsen portyázó.

440
00:29:57,030 --> 00:30:01,050
És Vortigern eladott minket a barbároknak,

441
00:30:01,050 --> 00:30:04,650
és elárulta testvéreinket a Hosszú Kések árulásánál.

442
00:30:04,650 --> 00:30:07,680
Miközben a falaid mögé bújtál.

443
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
Nem fogom elszenvedni a sértést

444
00:30:10,140 --> 00:30:12,780
egy félig Saecsen köcsög fiútól,

445
00:30:12,780 --> 00:30:15,480
mindegy ki volt az apád!

446
00:30:15,480 --> 00:30:17,283
Harcolni fogok a barbárokkal,

447
00:30:18,450 --> 00:30:20,643
de elegem van a High Kingsből.

448
00:30:24,881 --> 00:30:27,714
(Morcant csilingelés)

449
00:30:36,480 --> 00:30:38,250
Sok szót sietve beszéltél,

450
00:30:38,250 --> 00:30:40,860
néhány nem olyan könnyen visszahúzható.

451
00:30:40,860 --> 00:30:43,740
És te nem vagy a tanítóm, akit iskoláztatnék.

452
00:30:43,740 --> 00:30:46,080
Nem veszi észre, milyen kárt okozott?

453
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
Nem veszed észre azokat a viperákat?

454
00:30:47,760 --> 00:30:49,263
nyíltan ellened indulnak?

455
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Ha megfelelő nevet adsz nekik Duxnak,

456
00:30:51,810 --> 00:30:53,610
akár odaadhatja nekik a koronáját.

457
00:30:53,610 --> 00:30:56,253
Nincs koronám, nincs királyságom,

458
00:30:57,270 --> 00:30:58,380
és ha nem állítjuk meg a Saecsent,

459
00:30:58,380 --> 00:30:59,730
Nem is lesz népem.

460
00:31:04,650 --> 00:31:06,750
Hány embernek parancsol Gorlas?

461
00:31:06,750 --> 00:31:09,544
420 Dummoniától.

462
00:31:09,544 --> 00:31:10,794
Haderőnk negyede.

463
00:31:13,710 --> 00:31:14,543
Köszönöm.

464
00:31:21,603 --> 00:31:25,020
Korábban azt mondtad, bármit megtesz, amit kérek tőled.

465
00:31:25,020 --> 00:31:28,863
megölnéd az ellenségeimet, hajlítsd be a térdet.

466
00:31:32,430 --> 00:31:33,980
Csak ki kell mondania a szót.

467
00:31:37,140 --> 00:31:38,626
Azt akarom, hogy találd meg Gorlast

468
00:31:38,626 --> 00:31:39,720
és jóvátenni.
Aurelius.

469
00:31:39,720 --> 00:31:42,517
Elmondtam, mit kell tenned, Uther.

470
00:31:42,517 --> 00:31:44,017
Most pedig menj és csináld.

471
00:31:46,419 --> 00:31:49,002
(Uther gúnyolódik)

472
00:31:51,744 --> 00:31:54,411
(férfiak morognak)

473
00:31:59,592 --> 00:32:00,425
Gorlas!

474
00:32:01,350 --> 00:32:03,393
Uram, nem léphetsz be.

475
00:32:09,840 --> 00:32:11,590
Gorlas, azért jöttem, hogy...

476
00:32:13,072 --> 00:32:14,322
Adj jó szót.

477
00:32:19,037 --> 00:32:21,810
Szeretettel köszöntelek, Uram.

478
00:32:23,854 --> 00:32:24,687
Uther.

479
00:32:32,692 --> 00:32:34,525
Gorlas király itt van?

480
00:32:35,970 --> 00:32:37,350
Mindjárt visszatér.

481
00:32:37,350 --> 00:32:39,600
Talán szeretne ülni, amíg vár.

482
00:32:43,200 --> 00:32:45,293
Szeretnél inni is, Lord Uther?

483
00:32:46,530 --> 00:32:47,363
Igen, kérem.

484
00:32:50,733 --> 00:32:53,400
(italöntés)

485
00:32:55,305 --> 00:32:56,700
A Cornoviék nem a borukról híresek,

486
00:32:56,700 --> 00:32:59,617
de remélem tetszeni fog.

487
00:33:13,620 --> 00:33:15,933
Biztosan Lord Aurelius emberei közé tartozol.

488
00:33:17,490 --> 00:33:18,510
Akkor te Armoricából vagy?

489
00:33:18,510 --> 00:33:20,730
Azt hallottam, hogy ez egy gyönyörű föld

490
00:33:20,730 --> 00:33:23,133
tele almafákkal és fehér sziklákkal.

491
00:33:25,223 --> 00:33:27,340
Igen, az.

492
00:33:32,989 --> 00:33:37,230
Az ottani erdők nagyok és tele vannak vadakkal.

493
00:33:37,230 --> 00:33:39,543
A szántóföldek tökéletesek a növények megmunkálására.

494
00:33:41,490 --> 00:33:43,803
De egyetlen ország sem olyan szép, mint ez.

495
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
Attól tartok, nem tudtam a neved.

496
00:33:53,565 --> 00:33:54,398
Ygerna!

497
00:33:57,860 --> 00:33:59,370
Krisztus és szentjei által.

498
00:33:59,370 --> 00:34:00,203
Apa.

499
00:34:00,203 --> 00:34:02,040
A sértettséged nem ismer határokat?

500
00:34:02,040 --> 00:34:05,370
Talán a tengeren túl a római hadi táborokban,

501
00:34:05,370 --> 00:34:07,710
megtanítottak zsákmányolni a fiatalokat és a naivakat.

502
00:34:07,710 --> 00:34:09,720
Lord Uther keresett téged, atyám.

503
00:34:09,720 --> 00:34:11,220
Csak az udvariasságodat fejeztem ki neki

504
00:34:11,220 --> 00:34:12,670
amíg vártuk a visszatérését.

505
00:34:15,360 --> 00:34:16,470
Akkor beszélj, fiú.

506
00:34:17,665 --> 00:34:19,805
(nyugodt zene)

507
00:34:19,805 --> 00:34:21,805
mit kell mondanod?

508
00:34:25,452 --> 00:34:28,869
(nyugodt izgató zene)

509
00:34:35,506 --> 00:34:39,756
(folytatódik a nyugodt fergeteges zene)

510
00:34:45,522 --> 00:34:49,320
(folytatódik a nyugodt fergeteges zene)

511
00:34:49,320 --> 00:34:52,061
(mennydörgés)

512
00:34:52,061 --> 00:34:54,644
(ajtó kilengés)

513
00:34:55,773 --> 00:34:58,773
(paták csattognak)

514
00:35:03,241 --> 00:35:05,741
(kísérteties zene)

515
00:35:12,962 --> 00:35:16,536
(a kísérteties zene folytatódik)

516
00:35:16,536 --> 00:35:19,786
(lépések csattognak)

517
00:35:23,030 --> 00:35:26,363
(a kísérteties zene folytatódik)

518
00:35:33,052 --> 00:35:35,966
(a kísérteties zene folytatódik)

519
00:35:35,966 --> 00:35:38,549
(kutya morgása)

520
00:35:40,200 --> 00:35:42,150
Hosszú volt az utad.

521
00:35:42,150 --> 00:35:43,953
Ynys Avallachból jöttem.

522
00:35:45,067 --> 00:35:47,133
Az út sokat tönkrement a használaton kívül.

523
00:35:50,520 --> 00:35:52,413
Nem a mérföldekről beszéltem.

524
00:35:57,390 --> 00:36:00,810
A csarnoka alig változott az elmúlt 50 évben.

525
00:36:00,810 --> 00:36:05,280
Gondoltad volna, hogy ennyire mást találsz, Myrddin Wilt?

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,843
Nem felejtjük el, kik vagyunk,

527
00:36:10,650 --> 00:36:12,333
vagy mit tettek velünk.

528
00:36:15,521 --> 00:36:17,997
Vortigern meghalt.

529
00:36:17,997 --> 00:36:20,550
A Saecsenek elárasztják a keleti partot,

530
00:36:20,550 --> 00:36:23,040
és Nagy-Britannia királyai összeülnek, hogy szembeszálljanak velük.

531
00:36:23,040 --> 00:36:25,140
A déli királyok kövérek és lusták.

532
00:36:26,880 --> 00:36:29,220
Ha a falon túl élnének,

533
00:36:29,220 --> 00:36:31,653
minden nyáron harcol Pictivel és írekkel,

534
00:36:33,360 --> 00:36:35,460
soha nem engedték volna meg a barbárt

535
00:36:35,460 --> 00:36:37,110
támpontot ezen a földön.

536
00:36:37,110 --> 00:36:41,343
És mégis, amit a barbár elvett, azt vissza lehet nyerni.

537
00:36:43,590 --> 00:36:47,617
Új főkirály lesz, Constans fia.

538
00:36:47,617 --> 00:36:49,743
Vagy inkább két fia,

539
00:36:50,850 --> 00:36:55,200
az egyik uralkodik, a másik pedig Duxként vezeti a hadvezért.

540
00:36:55,200 --> 00:36:59,040
Ők gyűjtötték össze Dél és Nyugat királyait.

541
00:36:59,040 --> 00:37:01,683
Ők azok, akik most szembeszállnának Saecsenekkel.

542
00:37:03,900 --> 00:37:06,933
Azért jöttem, hogy megkérjem az északi urakat, csatlakozzanak hozzájuk.

543
00:37:13,740 --> 00:37:15,723
Még egyszer belépsz az otthonomba,

544
00:37:18,261 --> 00:37:20,550
és az első szavak a szádon

545
00:37:22,170 --> 00:37:24,033
ezt tőlem kérni?

546
00:37:25,530 --> 00:37:27,990
A testvérek engem neveztek ki főtanácsosuknak.

547
00:37:27,990 --> 00:37:30,210
Arra kértek, hogy állítsak fel hadsereget.

548
00:37:30,210 --> 00:37:34,080
Tudod, mit beszélek.

549
00:37:34,080 --> 00:37:38,640
50 év, és soha egy szót sem.

550
00:37:38,640 --> 00:37:40,660
50 év

551
00:37:42,300 --> 00:37:46,383
és nem annyira gondolat a hátramaradottak számára.

552
00:37:47,580 --> 00:37:49,923
Ha van ilyen igény,

553
00:37:50,910 --> 00:37:52,833
miért nem mész te magad, mi?

554
00:37:54,900 --> 00:37:59,900
Csatlakozz a harchoz, lovagolj a barbár ellen,

555
00:38:00,120 --> 00:38:03,660
és vezesd a Magas Királyodat a győzelmére.

556
00:38:03,660 --> 00:38:05,067
nem tudom.
Nem tudod?

557
00:38:05,067 --> 00:38:06,910
És mi akadályozza meg, mi?

558
00:38:07,874 --> 00:38:10,527
(nyugodt komor zene)

559
00:38:10,527 --> 00:38:12,930
Nem vagy elég erős?

560
00:38:12,930 --> 00:38:16,023
Nem te vagy a hatalmas Merlin,

561
00:38:17,190 --> 00:38:20,689
szörnyű találkozni a csatatéren?

562
00:38:20,689 --> 00:38:21,912
Tudod, hogy nem tudok.

563
00:38:21,912 --> 00:38:24,245
Láttam, mit tehetsz.

564
00:38:26,016 --> 00:38:29,290
Miért nem hívod meg a Battle-awen-t, hé?

565
00:38:30,213 --> 00:38:32,760
Akkor lehet egyedül

566
00:38:32,760 --> 00:38:36,120
lemészárolják az egész saecseni gazdatestet,

567
00:38:36,120 --> 00:38:38,152
amíg a vér el nem áztatja a földet.

568
00:38:38,152 --> 00:38:39,313
Tudod, hogy nem tudok.

569
00:38:39,313 --> 00:38:41,820
Amit én tudok, az az.

570
00:38:41,820 --> 00:38:43,860
Prófétának mutatod magad,

571
00:38:43,860 --> 00:38:47,580
harcos bárd, a fény bajnoka.

572
00:38:47,580 --> 00:38:49,533
De amikor eljön a baj napja,

573
00:38:52,410 --> 00:38:55,571
még azokat sem mentheted meg, akik a legjobban bíznak benned.

574
00:38:55,571 --> 00:38:56,743
(fegyverkaparás)

575
00:38:56,743 --> 00:38:59,410
(varázslatos dúdolás)

576
00:39:03,385 --> 00:39:06,135
(nyugodt zene)

577
00:39:07,885 --> 00:39:10,552
(varázslatos dúdolás)

578
00:39:18,900 --> 00:39:21,064
(vidám zene)

579
00:39:21,064 --> 00:39:23,611
(a férfiak fecsegnek)

580
00:39:23,611 --> 00:39:26,444
(kockacsattogás)

581
00:39:29,691 --> 00:39:32,388
(Uther felkiált)

582
00:39:32,388 --> 00:39:35,527
Az istenek kegyelmeznek nekem ma este, fiúk.

583
00:39:35,527 --> 00:39:36,860
Elnézést érted.

584
00:39:36,860 --> 00:39:39,743
Remélhetőleg ma este ugyanolyan nagylelkűek lesznek a zsákban.

585
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
Elküldöm, hogy beszéljen a nevemben

586
00:39:46,631 --> 00:39:49,410
és itt talállak játszani.

587
00:39:49,410 --> 00:39:50,243
Fiúk,

588
00:39:51,270 --> 00:39:54,120
Azt hallottam, hogy a következő völgyben van egy söröző.

589
00:39:55,050 --> 00:39:57,055
Hozz nekünk egy-két hordót, jó?

590
00:39:57,055 --> 00:39:59,070
(a férfiak nevetnek)

591
00:39:59,070 --> 00:39:59,903
Hűha.

592
00:40:05,669 --> 00:40:08,336
(italöntés)

593
00:40:10,650 --> 00:40:13,073
Sokat kell tanulnod a harcoló férfiakról, testvér.

594
00:40:14,220 --> 00:40:16,383
És az urad feltett egy kérdést.

595
00:40:18,030 --> 00:40:20,943
Akkor az uram használja az eszét.

596
00:40:25,260 --> 00:40:26,883
Mit látsz ott, testvér?

597
00:40:27,926 --> 00:40:31,380
(a férfiak fecsegnek)

598
00:40:31,380 --> 00:40:33,360
A törzs fele gyűlöli egymást,

599
00:40:33,360 --> 00:40:36,303
de ma este azt hiszik, hogy testvérek,

600
00:40:37,950 --> 00:40:40,263
és mindannyian egységesen állnak mögötted.

601
00:40:43,440 --> 00:40:44,373
Szóval szívesen.

602
00:40:48,780 --> 00:40:49,980
És Gorlas mögöttem van?

603
00:40:53,176 --> 00:40:56,705
A beszédemet úgy készítettem el, ahogy kérted.

604
00:40:56,705 --> 00:40:58,122
És?

605
00:41:01,347 --> 00:41:03,309
És rosszul esett.

606
00:41:03,309 --> 00:41:04,500
Apánk csontjai által!

607
00:41:04,500 --> 00:41:06,630
Egyetlen feladatot adok neked.

608
00:41:06,630 --> 00:41:07,463
Hogyan?

609
00:41:08,788 --> 00:41:12,121
(nyugodt komor zene)

610
00:41:21,267 --> 00:41:22,953
Arrogáns vén bolond.

611
00:41:24,120 --> 00:41:26,070
Az az arrogáns vén bolond

612
00:41:26,070 --> 00:41:28,620
a legelismertebb harcos ebben a táborban.

613
00:41:28,620 --> 00:41:31,320
Korábban is megmérkőzött Saecsenékkel és nyert.

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,460
Raiding bulik.

615
00:41:32,460 --> 00:41:33,960
Amivel többet tettél.

616
00:41:34,860 --> 00:41:38,280
Ó, nem kérdőjelezem meg ügyességedet és harci bátorságodat,

617
00:41:38,280 --> 00:41:39,453
de a többi király igen.

618
00:41:41,490 --> 00:41:43,890
És ha Gorlas visszavonja hadicsapatát,

619
00:41:43,890 --> 00:41:46,087
egészen biztosan követni fogják.

620
00:41:52,067 --> 00:41:54,903
(nyugodt komor zene)

621
00:41:54,903 --> 00:41:58,743
Nem hagyhatjuk, hogy erőinket megosszák, még egy ember sem.

622
00:42:00,000 --> 00:42:02,950
Ha megtesszük, az ellenség győzni fog

623
00:42:05,130 --> 00:42:06,330
és Nagy-Britannia elveszik

624
00:42:09,540 --> 00:42:10,987
harc nélkül is.

625
00:42:13,189 --> 00:42:14,022
Igen.

626
00:42:14,930 --> 00:42:15,763
Igen.

627
00:42:24,360 --> 00:42:26,883
Nem pont az a fogadtatás, amire számítottál.

628
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
Pontosan olyan fogadtatás volt, mint amire számítottam.

629
00:42:32,370 --> 00:42:35,003
Akkor bocsáss meg, uram, de miért jöttünk ide?

630
00:42:36,180 --> 00:42:37,780
Vissza kell mennem azon az úton, ahol jöttem,

631
00:42:38,910 --> 00:42:40,533
egészen a kezdetekig.

632
00:42:43,110 --> 00:42:45,150
Észak nélkül, Nagy-Britannia királyai

633
00:42:45,150 --> 00:42:47,350
nem elég erősek ahhoz, hogy visszaverjék a betolakodókat.

634
00:42:50,850 --> 00:42:55,050
Még te is küzdhetsz, hogy meggyőzz egy királyt, aki gyűlöl téged,

635
00:42:55,050 --> 00:42:55,883
ki hibáztat téged...

636
00:42:55,883 --> 00:42:58,470
Tudom, hogy miért hibáztat.

637
00:42:58,470 --> 00:43:00,713
Akkor tudod, milyen nehéz lesz ez.

638
00:43:04,110 --> 00:43:05,560
És lehet, hogy nem vetted észre,

639
00:43:06,690 --> 00:43:08,723
de jelenleg egy tömlöcbe vagyunk zárva.

640
00:43:10,860 --> 00:43:12,003
észrevettem.

641
00:43:18,870 --> 00:43:22,563
Custennin haragja heves, de elmúlik.

642
00:43:23,940 --> 00:43:25,080
Egyszer össze voltunk kötve.

643
00:43:25,080 --> 00:43:26,463
Ez a kötelék nem fog tönkremenni.

644
00:43:27,300 --> 00:43:28,863
Még mindig az az ember, akit ismertem.

645
00:43:29,970 --> 00:43:30,933
Biztos vagy benne?

646
00:43:33,174 --> 00:43:37,174
(Myrddin atlantiszi nyelven beszél)

647
00:43:42,870 --> 00:43:47,703
(Myrddin atlantiszi nyelven beszél tovább)

648
00:43:51,630 --> 00:43:54,113
Ez a mi ajándékunk, és a mi átkunk.

649
00:43:57,927 --> 00:43:59,373
Minden ember megváltozik, Uram,

650
00:44:02,550 --> 00:44:03,573
akár mi is.

651
00:44:05,485 --> 00:44:08,152
(izgató zene)

652
00:44:15,497 --> 00:44:18,997
(a fergeteges zene folytatódik)

653
00:44:22,140 --> 00:44:26,073
Ez mindannyiunk sértése, az apától függetlenül.

654
00:44:27,780 --> 00:44:29,730
A fiúnak konzultálnia kellett volna velünk

655
00:44:29,730 --> 00:44:31,713
mielőtt bátyját Duxnak nevezte volna.

656
00:44:33,030 --> 00:44:34,290
Talán Armoricában,

657
00:44:34,290 --> 00:44:37,953
az egyik király úgy uralkodik a másikon, ahogy akarja,

658
00:44:43,830 --> 00:44:45,903
de ez itt nem így történik.

659
00:44:53,370 --> 00:44:55,170
Mindig is ezüst nyelved volt.

660
00:44:56,250 --> 00:44:58,750
Köpd ki ezt a dolgot, amire célozni akarsz.

661
00:45:00,369 --> 00:45:03,150
Csak hogy esküt tettem Aureliusnak,

662
00:45:03,150 --> 00:45:05,520
nem a bolondja testvérének.

663
00:45:05,520 --> 00:45:09,003
Kell egy csatafőnökünk, aki győzelemre tud vezetni minket,

664
00:45:11,460 --> 00:45:12,753
és hogy Dunautnak igaza van.

665
00:45:13,650 --> 00:45:15,210
Ha lesz egy Dux Britannia rum,

666
00:45:15,210 --> 00:45:17,043
tanácsban döntsük el.

667
00:45:18,480 --> 00:45:20,490
Mind királyok vagyunk, nem?

668
00:45:20,490 --> 00:45:24,390
Nem mindannyian látjuk el és képezzük ki saját hadicsapatainkat?

669
00:45:24,390 --> 00:45:26,790
Nem kellene beleszólnunk abba, hogy ki vezesse őket?

670
00:45:28,440 --> 00:45:32,283
És ha Aurelius nem hajlandó odafigyelni bölcsességünkre?

671
00:45:34,290 --> 00:45:35,763
Akkor ki kell hívni.

672
00:45:36,690 --> 00:45:40,582
Maga mondta, esküt tett a fiúnak.

673
00:45:40,582 --> 00:45:44,643
És ahogy mondtad, nem.

674
00:45:45,532 --> 00:45:48,282
(tűz pattogó)

675
00:45:55,508 --> 00:45:59,091
(a tűz tovább pattog)

676
00:46:05,503 --> 00:46:09,086
(a tűz tovább pattog)

677
00:46:12,480 --> 00:46:14,223
Ők két csúszó kígyó.

678
00:46:16,710 --> 00:46:17,820
tudom.

679
00:46:17,820 --> 00:46:19,470
Akkor miért szórakoztatod őket?

680
00:46:20,760 --> 00:46:23,010
Mert ők Nagy-Britannia királyai,

681
00:46:23,010 --> 00:46:25,203
és mert igazat mondanak.

682
00:46:26,280 --> 00:46:27,930
A testvérek tiszteletre méltó emberek.

683
00:46:29,370 --> 00:46:30,693
Aurelius talán

684
00:46:32,520 --> 00:46:35,553
de fiatal, kipróbálatlan,

685
00:46:37,050 --> 00:46:40,653
a Saecsenekkel vívott háború pedig nem hely a vezetés megtanulására.

686
00:46:41,748 --> 00:46:43,263
A csatában tanultál.

687
00:46:44,550 --> 00:46:46,743
Mennyire hasonlítasz anyukádra.

688
00:46:47,610 --> 00:46:50,610
Valahányszor rossz hangulat támadt, így beszélt hozzám.

689
00:46:50,610 --> 00:46:53,283
Elszakadtál, atyám, látom.

690
00:46:54,360 --> 00:46:57,480
Néha a becsület követeléseket támaszt tőlünk

691
00:46:57,480 --> 00:46:59,943
hogy ostobaság lenne teljesíteni.

692
00:47:02,430 --> 00:47:03,813
Ez a király útja.

693
00:47:05,700 --> 00:47:07,947
Ez nem a te utad.

694
00:47:07,947 --> 00:47:11,280
(nyugodt komor zene)

695
00:47:17,943 --> 00:47:22,110
(a nyugodt komor zene folytatódik)

696
00:47:28,782 --> 00:47:33,540
Adtak a kazamataim időt a gondolkodásra, Myrddin?

697
00:47:33,540 --> 00:47:34,373
Megvannak.

698
00:47:35,880 --> 00:47:37,233
Időre nagyon szükségem volt.

699
00:47:41,250 --> 00:47:42,600
Nekem is megvannak.

700
00:47:43,950 --> 00:47:45,453
Tudod, az igazat megvallva,

701
00:47:46,650 --> 00:47:48,900
Nem hittem, hogy valaha újra látlak.

702
00:47:50,550 --> 00:47:51,753
Egyszer,

703
00:47:56,340 --> 00:47:58,473
sok mindent el akartam mondani neked,

704
00:47:59,970 --> 00:48:01,413
annyi mindent.

705
00:48:03,330 --> 00:48:04,233
De most,

706
00:48:06,600 --> 00:48:09,250
ennyi év után,

707
00:48:09,250 --> 00:48:11,850
(baljós zene)

708
00:48:11,850 --> 00:48:16,850
Úgy látom, nem maradt más a szívemben, csak az igazságosság.

709
00:48:17,408 --> 00:48:18,960
(baljós zene)

710
00:48:18,960 --> 00:48:20,283
Apám voltál nekem.

711
00:48:22,080 --> 00:48:23,303
És fia voltál.

712
00:48:27,757 --> 00:48:28,740
megpróbáltam.

713
00:48:28,740 --> 00:48:29,793
Elbuktál,

714
00:48:30,840 --> 00:48:35,230
és most pontosítom az apai árat ezért a kudarcért!

715
00:48:41,967 --> 00:48:44,100
És a legnagyobb sajnálattal,

716
00:48:44,100 --> 00:48:45,870
hogy a nyomorúság órájában,

717
00:48:45,870 --> 00:48:48,780
túl nagy a távolság birodalmaink között.

718
00:48:48,780 --> 00:48:51,180
Továbbá, ahogy az ír razziák egyre fokozódnak...

719
00:48:51,180 --> 00:48:52,013
Ez elég.

720
00:48:52,013 --> 00:48:53,597
A gyáva nem jön.

721
00:48:54,453 --> 00:48:57,150
Kaptunk-e választ a többi levelünkre?

722
00:48:57,150 --> 00:48:58,480
Eboracum eldof

723
00:48:59,840 --> 00:49:01,540
és dolgellaui Ogryvan

724
00:49:02,820 --> 00:49:07,200
mindketten bocsánatot kérnek, mert nem tudnak segélyt küldeni.

725
00:49:07,200 --> 00:49:10,522
És a Loth of Orcady-ról egyáltalán nem hallottunk semmit.

726
00:49:10,522 --> 00:49:11,355
(asztalverés)

727
00:49:11,355 --> 00:49:12,490
Gyávák és árulók!

728
00:49:13,830 --> 00:49:15,030
Köszönöm.

729
00:49:15,030 --> 00:49:17,453
Kérem, küldjön választ, megköszönve a válaszokat.

730
00:49:20,790 --> 00:49:22,490
Még az összes hadicsapat mellett is,

731
00:49:24,371 --> 00:49:27,573
még mindig nem alkotunk több mint fél légiót erőben.

732
00:49:29,040 --> 00:49:32,130
Ellenségünk szervezetlen és fegyelmezetlen.

733
00:49:32,130 --> 00:49:36,093
Bocsáss meg, Uram Aurelius,

734
00:49:37,320 --> 00:49:40,260
de ellenségünk óráról órára erősödik.

735
00:49:40,260 --> 00:49:42,870
Napról napra több hajó kel át a tengeren

736
00:49:42,870 --> 00:49:45,093
hozva Saecsens, Angles, Jutes.

737
00:49:46,020 --> 00:49:48,720
Öt az egyhez vagyunk felülmúlva.

738
00:49:48,720 --> 00:49:51,573
Az Emrys összegyűjti Észak királyait.

739
00:49:52,903 --> 00:49:55,230
A hadicsapatok még most is a segítségünkre lovagolhatnak.

740
00:49:55,230 --> 00:49:56,063
Lehetne?

741
00:49:56,063 --> 00:49:58,470
Északot nem érdekli, ha békében élünk

742
00:49:58,470 --> 00:50:00,033
égés a fáklyánál.

743
00:50:01,290 --> 00:50:05,310
Beszéljünk őszintén egymás között, testvérek.

744
00:50:05,310 --> 00:50:07,800
A légiók kora óta nem

745
00:50:07,800 --> 00:50:10,650
annyi ellenség gyűlt össze a Hatalmasok szigetén.

746
00:50:10,650 --> 00:50:13,143
Ha reménykedni akarunk a győzelemben,

747
00:50:14,130 --> 00:50:16,953
nem szabad semmit a véletlenre bízni.

748
00:50:18,840 --> 00:50:22,920
Arra kérek minket, hogy nevezzük Gorlas királyt Dux Britanniarumnak.

749
00:50:22,920 --> 00:50:24,093
Te barom.

750
00:50:26,130 --> 00:50:28,020
Ezt a választást támogatom.

751
00:50:28,020 --> 00:50:29,100
Ez hazaárulás.

752
00:50:29,100 --> 00:50:32,190
A bátyád még nem király.

753
00:50:32,190 --> 00:50:34,233
És ki vitatja az állítását?

754
00:50:35,430 --> 00:50:36,263
én igen.

755
00:50:39,300 --> 00:50:41,313
És mielőtt királycsinálást játszanánk,

756
00:50:43,020 --> 00:50:45,570
there is a war that must be won.

757
00:50:45,570 --> 00:50:47,520
A Dux kiválasztása

758
00:50:47,520 --> 00:50:50,583
jelentheti a különbséget a győzelem és a vereség között.

759
00:50:51,450 --> 00:50:54,220
I ask you and your brother

760
00:50:55,170 --> 00:50:59,430
hogy félreálljon és hagyjon egy másikat vezetni.

761
00:50:59,430 --> 00:51:00,780
Te barom!

762
00:51:00,780 --> 00:51:02,510
Ellopnád az elsőszülöttségi jogainkat?

763
00:51:02,510 --> 00:51:06,330
Téged követni nem csak sokak halálát jelentené,

764
00:51:06,330 --> 00:51:08,250
it would mean the death of Britain.

765
00:51:08,250 --> 00:51:10,290
If death comes, it comes to you first.

766
00:51:10,290 --> 00:51:12,140
Megfenyegetsz?
Elég! Elég!

767
00:51:15,120 --> 00:51:16,053
Nyugodtan, testvér.

768
00:51:18,300 --> 00:51:19,950
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsünk egy embert.

769
00:51:23,394 --> 00:51:24,944
Will you follow me into battle?

770
00:51:26,790 --> 00:51:30,250
I will not send the sons of my lords

771
00:51:31,260 --> 00:51:36,260
hogy meghaljon két fegyelmezetlen és képzetlen fiú mögött.

772
00:51:37,963 --> 00:51:40,293
Akkor ezt a régi módon rendezzük.

773
00:51:41,490 --> 00:51:43,053
Tehát muszáj.

774
00:51:46,789 --> 00:51:48,990
(kardkaparás)

775
00:51:48,990 --> 00:51:50,160
Hozd a páncélomat és a pajzsomat

776
00:51:50,160 --> 00:51:52,170
mielőtt ez az öreg ökör meggondolja magát.

777
00:51:52,170 --> 00:51:53,003
Nem, nem, nem.

778
00:51:54,210 --> 00:51:56,110
Kihívnak a trónért.

779
00:51:57,390 --> 00:52:00,753
Ha nagykirály akarok lenni, ezt a harcot meg kell nyernem.

780
00:52:10,733 --> 00:52:11,814
(láncok csörömpölnek)

781
00:52:11,814 --> 00:52:14,481
(férfiak morognak)

782
00:52:19,220 --> 00:52:22,970
(a láncok továbbra is kattognak)

783
00:52:29,340 --> 00:52:31,840
(kísérteties zene)

784
00:52:33,090 --> 00:52:35,370
Tudod, mi volt a büntetés Atlantiszban?

785
00:52:35,370 --> 00:52:36,723
mert elárult egy királyt?

786
00:52:42,090 --> 00:52:43,413
Ismerem bánatodat, Uram.

787
00:52:44,430 --> 00:52:45,263
Ez a sajátom.

788
00:52:46,710 --> 00:52:48,027
Bár én nem úgy viselem, mint te.

789
00:52:48,027 --> 00:52:49,743
Egyáltalán nem viseled el.

790
00:52:52,860 --> 00:52:53,693
De fogod.

791
00:52:57,488 --> 00:53:00,488
(láncok csörömpölnek)

792
00:53:04,283 --> 00:53:06,930
(feszült zene)

793
00:53:06,930 --> 00:53:08,190
mit csinálsz?

794
00:53:08,190 --> 00:53:10,101
Pelleasnak semmi köze nem volt ahhoz a naphoz.

795
00:53:10,101 --> 00:53:11,430
(Pelleas nyög)

796
00:53:11,430 --> 00:53:15,420
Követte gazdáját, és cserbenhagyta a gyermekemet.

797
00:53:15,420 --> 00:53:17,520
Custennin, hagyd abba ezt az őrületet.

798
00:53:17,520 --> 00:53:18,720
A veszekedésed velem van.

799
00:53:24,601 --> 00:53:28,156
(feszült zene)

800
00:53:28,156 --> 00:53:30,463
(Pelleas sikoltozik)

801
00:53:30,463 --> 00:53:31,296
Nem.

802
00:53:34,271 --> 00:53:37,271
(feszült zene)

803
00:53:40,320 --> 00:53:42,933
Nézz és szenvedj, ahogy én szenvedtem.

804
00:53:43,937 --> 00:53:46,937
(Pelleas sikoltozik)

805
00:53:48,420 --> 00:53:49,736
Nézz rád.

806
00:53:49,736 --> 00:53:52,543
Csak hagyod meghalni, ugye?

807
00:53:52,543 --> 00:53:53,437
mintha hagytad meghalni?

808
00:53:54,771 --> 00:53:55,760
Custennin, kérlek.

809
00:53:55,760 --> 00:53:59,853
Csak annyit kell tenned, hogy megölsz és megmented őt,

810
00:54:02,672 --> 00:54:04,518
mintha megmenthetted volna.

811
00:54:04,518 --> 00:54:07,185
(izgató zene)

812
00:54:13,110 --> 00:54:15,480
Mutasd meg, hogy megmenthetted volna.

813
00:54:16,768 --> 00:54:18,495
(robbanás dübörög)

814
00:54:18,495 --> 00:54:20,084
(izgató zene)

815
00:54:20,084 --> 00:54:23,167
(szívdobogás)

816
00:54:29,967 --> 00:54:33,467
(a fergeteges zene folytatódik)

817
00:54:39,843 --> 00:54:42,843
(láncok csörömpölnek)

818
00:54:49,939 --> 00:54:52,972
(a fergeteges zene folytatódik)

819
00:54:52,972 --> 00:54:55,722
(víz bugyborékol)

820
00:55:03,001 --> 00:55:06,501
(a fergeteges zene folytatódik)

821
00:55:13,019 --> 00:55:16,519
(a fergeteges zene folytatódik)

822
00:55:22,958 --> 00:55:26,458
(a fergeteges zene folytatódik)

823
00:55:33,004 --> 00:55:36,504
(a fergeteges zene folytatódik)

824
00:55:44,012 --> 00:55:47,512
(a fergeteges zene folytatódik)

825
00:55:53,983 --> 00:55:57,483
(a fergeteges zene folytatódik)

826
00:56:03,978 --> 00:56:07,478
(a fergeteges zene folytatódik)

827
00:56:12,179 --> 00:56:15,426
(Custennin felkiált)

828
00:56:15,426 --> 00:56:18,509
(Custennin morog)

829
00:56:22,614 --> 00:56:23,447
Fejezd be.

830
00:56:25,483 --> 00:56:27,316
Akkor folytasd, fejezd be!

831
00:56:33,656 --> 00:56:34,489
Fejezd be.

832
00:56:36,810 --> 00:56:37,890
Ez a második alkalom

833
00:56:37,890 --> 00:56:40,707
a pengém alatt találtad magad, Custennin király.

834
00:56:42,420 --> 00:56:43,926
Nem lesz harmadik.

835
00:56:43,926 --> 00:56:47,259
(nyugodt komor zene)

836
00:56:51,934 --> 00:56:54,851
(Custennin sír)

837
00:56:56,759 --> 00:56:59,759
(Custennin lendület)

838
00:57:05,931 --> 00:57:08,598
(baljós zene)

839
00:57:14,043 --> 00:57:16,290
Ne pazarolja az erejét erre a kutyára.

840
00:57:16,290 --> 00:57:17,250
Én vagyok a csatafőnököd.

841
00:57:17,250 --> 00:57:18,450
Hadd legyek a bajnokod.

842
00:57:18,450 --> 00:57:19,283
nem tudom.

843
00:57:19,283 --> 00:57:21,750
Ez az ő trükkjük a munkahelyén, testvér.

844
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
Arra törekszik, hogy lealacsonyítson.

845
00:57:22,583 --> 00:57:23,643
Ne adj beléjük.

846
00:57:25,980 --> 00:57:27,813
Kérlek, testvér, hadd harcoljak.

847
00:57:29,640 --> 00:57:31,470
Ő egy nagy harcos,

848
00:57:31,470 --> 00:57:33,513
egy tapasztalt harcos.

849
00:57:36,090 --> 00:57:37,083
Meg fog ölni.

850
00:57:39,780 --> 00:57:41,933
Ennek így kell lennie.

851
00:57:41,933 --> 00:57:44,306
A lelkem Isten kezében van.

852
00:57:44,306 --> 00:57:46,770
(férfiak morognak)

853
00:57:46,770 --> 00:57:48,320
Az istenek ingatagok, testvér.

854
00:57:49,350 --> 00:57:50,183
Nem az én istenem.

855
00:57:54,655 --> 00:57:57,988
(nyugodt komor zene)

856
00:58:04,737 --> 00:58:05,973
A kard Nagy-Britannia.

857
00:58:09,915 --> 00:58:12,947
Nem fogom bekenni brit vérrel ezt a nemes pengét.

858
00:58:14,150 --> 00:58:15,723
Itt. Add ide a tiédet.

859
00:58:19,404 --> 00:58:22,154
(kardkaparás)

860
00:58:25,140 --> 00:58:27,390
Erős, de lassú.

861
00:58:27,390 --> 00:58:29,663
Viseld le, aztán üss kegyelem nélkül.

862
00:58:31,682 --> 00:58:35,015
(nyugodt komor zene)

863
00:58:38,872 --> 00:58:41,872
(feszült zene)

864
00:58:49,530 --> 00:58:53,373
Még egyszer elmondom, mindenki hallatára,

865
00:58:55,530 --> 00:58:57,183
engedje el követelését.

866
00:58:58,650 --> 00:59:00,300
Sok szó hangzott el dühében

867
00:59:01,890 --> 00:59:03,040
hogy mégis megbocsátok

868
00:59:04,710 --> 00:59:06,210
ha beleegyezik a térd hajlításába.

869
00:59:08,880 --> 00:59:09,833
Így legyen.

870
00:59:10,710 --> 00:59:12,783
A véred legyen a saját fejeden.

871
00:59:16,815 --> 00:59:19,815
(feszült zene)

872
00:59:26,331 --> 00:59:29,708
(Gorlas sikoltozik)

873
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
(a férfiak ujjonganak)

874
00:59:37,274 --> 00:59:40,274
(feszült zene)

875
00:59:47,237 --> 00:59:48,070
(Gorlas sikoltozik)

876
00:59:48,070 --> 00:59:50,987
(dörögnek a fegyverek)

877
00:59:56,658 --> 00:59:59,241
(a férfiak ujjonganak)

878
01:00:00,427 --> 01:00:03,510
(fegyvercsörgés)

879
01:00:06,851 --> 01:00:09,211
Koptasd le, testvér. Könnyen.

880
01:00:09,211 --> 01:00:12,128
(fegyverek csörömpölnek)

881
01:00:15,307 --> 01:00:17,890
(a férfiak ujjonganak)

882
01:00:20,525 --> 01:00:22,670
Tessék, testvér.

883
01:00:22,670 --> 01:00:23,587
Küzdj velem!

884
01:00:26,616 --> 01:00:27,449
(Gorlas sikoltozik)

885
01:00:27,449 --> 01:00:30,366
(fegyverek csörömpölnek)

886
01:00:31,820 --> 01:00:33,605
Tedd, testvér!

887
01:00:33,605 --> 01:00:36,522
(Gorlas sikoltozik)

888
01:00:38,478 --> 01:00:41,311
(Gorlas nyög)

889
01:00:44,537 --> 01:00:46,351
Elég, nagyuram.

890
01:00:46,351 --> 01:00:47,728
Semmi keresnivaló.

891
01:00:47,728 --> 01:00:50,645
(Gorlas sikoltozik)

892
01:00:52,777 --> 01:00:55,527
(kardcsörgés)

893
01:00:58,119 --> 01:01:00,702
(a férfiak ujjonganak)

894
01:01:02,641 --> 01:01:05,719
(kardcsörgés)

895
01:01:05,719 --> 01:01:08,302
Öld meg, Aurelius! Öld meg!

896
01:01:13,039 --> 01:01:15,872
(Gorlas nyög)

897
01:01:18,718 --> 01:01:21,475
(a férfiak ujjonganak)

898
01:01:21,475 --> 01:01:25,122
(feszült zene)

899
01:01:25,122 --> 01:01:27,789
(izgató zene)

900
01:01:31,612 --> 01:01:32,695
Nem! Hagyd.

901
01:01:33,709 --> 01:01:35,126
El fogsz vérezni.

902
01:01:36,658 --> 01:01:39,241
(a férfiak ujjonganak)

903
01:01:40,088 --> 01:01:41,588
Nyugi, testvér.

904
01:01:42,710 --> 01:01:44,089
Könnyen.

905
01:01:44,089 --> 01:01:46,474
(izgató zene)

906
01:01:46,474 --> 01:01:49,057
(a férfiak ujjonganak)

907
01:01:51,756 --> 01:01:53,431
Te, fiú!

908
01:01:55,535 --> 01:01:56,992
(izgató zene)

909
01:01:56,992 --> 01:02:00,093
(a férfiak ujjonganak)

910
01:02:00,093 --> 01:02:02,243
(mindketten felkiáltanak)

911
01:02:02,243 --> 01:02:05,243
(kardok csattogása)

912
01:02:06,273 --> 01:02:09,342
(dübörgés)

913
01:02:09,342 --> 01:02:12,710
(feszült zene)

914
01:02:12,710 --> 01:02:14,832
(kardok csattogása)

915
01:02:14,832 --> 01:02:17,582
(dübörögve fúj)

916
01:02:23,381 --> 01:02:24,214
(Gorlas nyög)

917
01:02:24,214 --> 01:02:26,964
(dübörögve fúj)

918
01:02:28,398 --> 01:02:30,841
(Gorlas nyög)

919
01:02:30,841 --> 01:02:34,049
(feszült zene)

920
01:02:34,049 --> 01:02:37,049
(Gorlas felkiált)

921
01:02:40,435 --> 01:02:43,018
(a férfiak ujjonganak)

922
01:02:49,106 --> 01:02:52,023
(Gorlas sikoltozik)

923
01:02:55,923 --> 01:02:58,673
(a férfiak felkiáltanak)

924
01:03:01,925 --> 01:03:05,342
(nyugodt izgató zene)

925
01:03:09,074 --> 01:03:10,840
(Gorlas felemelkedik)

926
01:03:10,840 --> 01:03:13,673
(Gorlas nyög)

927
01:03:14,820 --> 01:03:19,070
(a fergeteges, nyugodt zene folytatódik)

928
01:03:25,042 --> 01:03:29,292
(a fergeteges, nyugodt zene folytatódik)

929
01:03:35,300 --> 01:03:38,133
(Gorlas morog)

930
01:03:38,989 --> 01:03:43,239
(a fergeteges, nyugodt zene folytatódik)

931
01:03:49,572 --> 01:03:50,627
(izgató zene)

932
01:03:50,627 --> 01:03:53,827
(a férfiak ujjonganak)

933
01:03:53,827 --> 01:03:57,160
(a férfiak Aureliust énekelnek)

934
01:04:03,870 --> 01:04:06,953
(a kántálás folytatódik)

935
01:04:10,833 --> 01:04:13,833
(Aurelius nyög)

936
01:04:15,829 --> 01:04:18,035
Engem nem szabad cipelni.

937
01:04:18,035 --> 01:04:20,493
(izgató zene)

938
01:04:20,493 --> 01:04:24,466
(a férfiak Aureliust énekelnek)

939
01:04:24,466 --> 01:04:27,966
(a fergeteges zene folytatódik)

940
01:04:36,727 --> 01:04:39,246
(madarak énekelnek)

941
01:04:39,246 --> 01:04:42,579
(lépések közelednek)

942
01:04:45,330 --> 01:04:47,733
Soha nem volt a puha dolgokra adott szolgálólány,

943
01:04:49,590 --> 01:04:51,333
mint a szalagok és a virágok.

944
01:04:55,410 --> 01:04:56,810
Te csináltad ezt a változást benne.

945
01:04:59,760 --> 01:05:01,060
Nem te hoztad be?

946
01:05:02,340 --> 01:05:03,173
Nem.

947
01:05:05,910 --> 01:05:09,753
Helyesnek tűnt, hogy itt pihenjen.

948
01:05:15,870 --> 01:05:17,133
Megpróbáltam megmenteni,

949
01:05:20,904 --> 01:05:22,904
minden erőmmel, minden erőmmel,

950
01:05:27,510 --> 01:05:28,610
mindennel, amim volt.

951
01:05:33,630 --> 01:05:36,130
Mesélj nekem ezekről a testvérekről, akiket most szolgálsz.

952
01:05:39,720 --> 01:05:41,373
Aurelius nemesi származású.

953
01:05:44,640 --> 01:05:47,790
Római és brit vérű ember.

954
01:05:47,790 --> 01:05:51,903
Bár fiatal, bölcsessége meghaladja az éveit.

955
01:05:54,840 --> 01:05:56,643
Láttam a jövőjét a tűzben.

956
01:05:58,410 --> 01:05:59,760
Láttam már sereget vezetni.

957
01:06:00,780 --> 01:06:02,380
Láttam a bátorságát a csatában.

958
01:06:03,960 --> 01:06:08,070
Láttam, ahogy igazságot és irgalmat is szolgáltat.

959
01:06:08,070 --> 01:06:11,163
Hiszem, hogy ő a főkirály, amelyre ennek a földnek szüksége van.

960
01:06:12,570 --> 01:06:13,403
És a másik?

961
01:06:17,553 --> 01:06:20,700
(Custennin gúnyolódik)

962
01:06:20,700 --> 01:06:22,953
Nagy sötétség borul erre a földre.

963
01:06:24,270 --> 01:06:27,240
Jó vagy rossz, ezek a testvérek az egyetlen reményünk

964
01:06:27,240 --> 01:06:28,293
hogy szembeszálljon vele.

965
01:06:30,120 --> 01:06:31,503
Nem az egyetlen reményünk.

966
01:06:34,153 --> 01:06:36,903
(nyugodt zene)

967
01:06:38,897 --> 01:06:42,814
Észak királyai a segítségükre lovagolnak.

968
01:06:44,190 --> 01:06:45,333
Megvan a szavam.

969
01:06:46,542 --> 01:06:49,959
(nyugodt izgató zene)

970
01:06:53,848 --> 01:06:55,014
(Aurelius nyög)

971
01:06:55,014 --> 01:06:57,064
Tessék, testvér.

972
01:06:57,064 --> 01:06:57,981
Idd meg ezt.

973
01:06:58,909 --> 01:06:59,742
Könnyen.

974
01:07:00,953 --> 01:07:01,786
Könnyen.

975
01:07:03,836 --> 01:07:06,753
(Aurelius felemelkedik)

976
01:07:11,698 --> 01:07:12,531
Igyál.

977
01:07:18,457 --> 01:07:21,457
(Aurelius nyög)

978
01:07:23,074 --> 01:07:25,991
(Aurelius felemelkedik)

979
01:07:34,475 --> 01:07:36,058
Uther, a királyok,

980
01:07:39,390 --> 01:07:40,503
láttad a királyokat?

981
01:07:44,250 --> 01:07:45,690
Követnek?

982
01:07:45,690 --> 01:07:48,420
Az istenek elveszik a királyokat, Aurelius.

983
01:07:48,420 --> 01:07:51,220
A férfiak a férfiakban, testvér.

984
01:07:51,220 --> 01:07:52,503
Azok után, amit láttak,

985
01:07:53,430 --> 01:07:55,799
követni fognak magába a Hádészbe.

986
01:07:55,799 --> 01:07:58,799
(Aurelius nyög)

987
01:08:05,949 --> 01:08:06,782
Uther,

988
01:08:09,399 --> 01:08:12,316
nem engeded, hogy meghallják a sikoltozásomat.

989
01:08:14,312 --> 01:08:17,312
(Aurelius nyög)

990
01:08:19,598 --> 01:08:22,265
(baljós zene)

991
01:08:26,484 --> 01:08:29,984
(a baljós zene folytatódik)

992
01:08:35,555 --> 01:08:38,638
(Aurelius sikoltozik)

993
01:08:39,641 --> 01:08:42,391
(hús sistereg)

994
01:08:45,821 --> 01:08:48,571
(nyugodt zene)

995
01:08:55,960 --> 01:08:59,543
(a nyugodt zene folytatódik)

996
01:09:05,978 --> 01:09:09,561
(a nyugodt zene folytatódik)

997
01:09:15,978 --> 01:09:19,561
(a nyugodt zene folytatódik)

998
01:09:21,070 --> 01:09:21,903
Maradj.

999
01:11:03,870 --> 01:11:05,833
(izgató zene)

1000
01:11:05,833 --> 01:11:08,473
Custennin vagyok, Gothe és Kelithon királya.

1001
01:11:09,910 --> 01:11:11,987
Találkoztál a lányommal, Ganieda-val.

1002
01:11:11,987 --> 01:11:12,820
(feszült zene)

1003
01:11:12,820 --> 01:11:16,030
(a férfiak ujjonganak)

1004
01:11:16,030 --> 01:11:16,957
Ganieda.

1005
01:11:16,957 --> 01:11:19,090
(izgató zene)

1006
01:11:19,090 --> 01:11:22,238
Végtelenül kíváncsi vagyok rád, Merlin,

1007
01:11:22,238 --> 01:11:24,370
és mégsem fedi fel titkait.

1008
01:11:24,370 --> 01:11:27,130
Megkérlek, hogy telelj itt velünk.

1009
01:11:27,130 --> 01:11:29,140
Elfelejti, hogy ismertem az apját.

1010
01:11:29,140 --> 01:11:30,433
Megvan a jelenléte.

1011
01:11:31,360 --> 01:11:32,436
Marad.

1012
01:11:32,436 --> 01:11:34,993
(izgató zene)

1013
01:11:34,993 --> 01:11:37,576
(a férfiak ujjonganak)

1014
01:11:39,700 --> 01:11:42,027
Veszélyt érzek ezen a helyen.

1015
01:11:42,027 --> 01:11:43,163
(feszült zene)

1016
01:11:43,163 --> 01:11:45,041
(a férfiak felkiáltanak)

1017
01:11:45,041 --> 01:11:47,874
(nő sikoltoz)

1018
01:11:49,824 --> 01:11:51,265
Ganieda.

1019
01:11:51,265 --> 01:11:54,348
(feszült zene)